‎Này bạn hiền, tao chứ. Tới lượt tao.
‎Chelle? Em ổn chứ?
‎Đồ bẩn thỉu! Tôi không muốn thấy ‎cái của quý bé tí đần độn của anh nữa.
‎Em bị làm sao vậy, Nips?
‎Thôi nào, Chelle!
‎Tôi đã chờ anh thú nhận với tôi.
‎Hết giờ rồi, đồ khốn nạn!
‎Chúa ơi, cậu lại làm gì vậy?
‎- Sid? ‎- Tớ không biết.
‎Chúa ơi!
‎Tao phải công nhận cô ấy nóng như lửa.
‎Tone, ‎không phải mày nên đuổi theo cô ấy sao?
‎Cô ấy sẽ trở lại thôi.
‎Michelle? Chelle, có chuyện gì thế?
‎- Đừng bận tâm! ‎- "Đừng bận tâm" á?
‎Cậu ta lại chơi đứa nào nữa à?
‎"Nữa?"
‎Tớ đã cố nói với cậu, Chelle!
‎Đứa nào?
‎Mà cậu không nghe.
‎Đứa nào hả, vì Chúa?
‎Jenny, Maggs, Kelly, Justine Trắng,
‎Justine Đen, đứa răng hô hôm đi thực địa, ‎đứa sang chảnh đội hợp ca.
‎Abigail?
‎Abigail Stock?
‎Anh ta thề là chưa phang nó.
‎Sao cậu không kể cho tớ? ‎Cậu là bạn của tớ mà!
‎Chelle, tớ đã cố!
‎Tớ chỉ không muốn... ‎Tony là người như thế mà, đúng không?
‎- Cậu chơi anh ta luôn rồi chứ gì? ‎- Gì cơ?
‎- Đừng có ngớ ngẩn như thế, Michelle. ‎- Tớ cá là cậu muốn chơi anh ta lắm.
‎Cảm ơn cậu, Jal! Đó là những điều ‎bạn bè làm cho nhau, đúng không?
‎Sao cũng được, Chelle!
‎Chelle?
‎Cút đi!
‎Làm ơn đừng nói với ai. ‎Mọi người sẽ nghĩ là...
‎Nghĩ gì hả, Max?
‎Rằng mày là một thằng điếm
‎chuyên đi lang chạ ‎với bạn trai người khác à?
‎Tớ xin lỗi. Tớ không biết gì cả.
‎Cậu ấy chỉ... Nó không là gì cả.
‎Cứ giả vờ như chưa có gì xảy ra nhé?
‎Biến đi!
‎Alô?
‎Em không được gọi cô nữa, hiểu không?
‎Đúng, chuyện đó khá tuyệt vời...
‎nhưng ta không thể.
‎Em muốn làm gì cơ?
‎Chúa ơi!
‎Em sẽ không bao giờ thấy lại nó, ‎chứ đừng nói tới liếm nó!
‎Nghe cô nói đây, chúng ta kết thúc rồi!
‎Lạy Chúa!
‎Làm hớp không cô?
‎Không.
‎Trời ạ, Michelle!
‎Cô nói chuyện với ai vậy?
‎Không ai cả.
‎- Em sắp nôn rồi! ‎- Ừ.
‎Em thấy đỡ hơn rồi.
‎Tốt.
‎Em sẽ kể cô nghe chứ?
‎Là Tony hả?
‎Nghe này!
‎Cô chắc em sẽ vượt qua thôi.
‎Em yêu anh ấy nhiều lắm!
‎Và em đã đẩy anh ấy rời xa em.
‎Cô xem này!
‎Anh ấy đáng yêu quá!
‎Nghe đi! Nói chuyện là cách tốt nhất.
‎Thật không?
‎Ừ.
‎Giao tiếp sẽ giải quyết tất cả.
‎Cút xéo đi! Đồ ngu đần! ‎Không, anh nghe tôi nói đây, đồ khốn!
‎Để tôi yên!
‎Tôi nói lần cuối, để cho tôi yên!
‎Để cô... chở em về nhé?
‎Cảm ơn cô!
‎Chết tiệt!
‎Em biết đó là ai.
‎Ai cơ?
‎Người gọi điện cho cô ấy. ‎Là Chris phải không?
‎Dĩ nhiên là không rồi. ‎Cậu ấy gọi cô làm gì cơ chứ?
‎Angie?
‎Angie!
‎Em biết cô ở đây. ‎Xe cô còn ở bãi đỗ xe kìa.
‎Cô muốn em mà, Angie!
‎Chúa ơi!
‎Sao em không tự bắt xe buýt về nhà đi?
‎Em hết tiền rồi.
‎Ký túc xá lại cách đây tới tám dặm.
‎- Dù sao, em muốn gặp cô và... ‎- Em có im đi không, Chris?
‎Michelle không thấy phiền đâu. ‎Cậu ấy có vấn đề của mình mà.
‎Cậu im đi, Chris!
‎Được thôi.
‎Cảm ơn cô, Angie!
‎Em vô cùng biết ơn vì bộ đồ hockey này ‎và về tất cả.
‎Tớ cũng vậy.
‎Câm đi!
‎Của cậu phải không?
‎- Nó ổn mà, cô biết chứ? ‎- Không ổn tí nào.
‎- Em biết cô muốn em. ‎- Không!
‎Vô cùng hợp lý mà.
‎Không hợp lý chút nào. ‎Cô là giáo viên Tâm lý của em, hiểu không?
‎Đó là một sai lầm, ‎cô sẽ không bao giờ lặp lại!
‎Chelle?
‎Nips!
‎"Đó là phương Đông và Juliet là mặt trời!
‎Nhô lên đi, hỡi mặt trời ‎và giết vầng trăng đố kỵ
‎đang ghen tuông đến héo úa ‎trước nhan sắc nàng."
‎Sao mày không để cô ấy yên một chút nhỉ?
‎Sidney?
‎Cô ấy xem mày như rác.
‎Cô ấy đâu có nghĩ như thế.
‎Sao mày cứ phải làm vậy, Tone?
‎Thử nhìn đi, Sidney!
‎Những chuyện xảy ra ở thị trấn này ‎thật khốn!
‎Mày phải biết ứng biến.
‎Mặc kệ ai tổn thương?
‎Tao có ấy với Maxxie một chút.
‎Thì sao chứ? Nó chán, tao cũng chán.
‎Michelle chán, nhưng giờ hết rồi!
‎Cô ấy sẽ vui hơn nhiều ‎khi tụi tao quay lại với nhau.
‎- Mày chắc chứ? ‎- Đừng có ngu như vậy, Sid.
‎Dĩ nhiên là vậy rồi.
‎"Người phụ nữ của tôi! ‎Ôi, tình yêu của tôi! Nàng đã biết vậy!
‎Nàng nói, mà không cần nói gì cả. ‎Thế nghĩa là gì?
‎Đôi mắt nàng trò chuyện, ta sẽ hồi đáp."
‎Sid?
‎Mày thấy chứ, Sidney?
‎Giờ mày hiểu rồi đấy!
‎Giờ mày hiểu chuyện rồi đấy!
‎Gì thế?
‎Nó lại như thế kìa em!
‎Michelle, đừng nhìn Malcolm kiểu đấy ‎khi dượng đang ăn!
‎Có cần ồn ào vậy không?
‎Dượng chỉ ăn thôi mà, lạy Chúa!
‎Ừ, dượng chỉ ăn thôi mà.
‎Em yêu, hôm nay hàng sẽ được chuyển đến.
‎- Em sẽ cho anh mượn tiền đúng không? ‎- Vâng.
‎Sao lại đưa tiền cho chú ấy?
‎Con yêu, mẹ và dượng đã cưới nhau.
‎Chúng ta đều muốn ‎thương vụ của Malcolm thành công.
‎Yêu em!
‎Sao con cư xử tệ vậy hả?
‎Mẹ quan tâm làm gì?
‎Vì mẹ quan tâm đến con. ‎Nhưng mẹ sắp muộn làm rồi,
‎nên hãy nhanh lên nào!
‎- Con đá Tony rồi! ‎- Thế à? Tại sao vậy?
‎Hắn thổi kèn thằng chung lớp lịch sử ‎trước mặt con.
‎Con cứ nói xin lỗi hay gì đó đi.
‎Và cố cư xử với Malcolm cho tốt. ‎Hôm nay con định làm gì?
‎Lòng vòng trong nhà với cái quần lót này.
‎Tuyệt! Thế nhé!
‎Làm ơn cư xử tốt với Malcolm nhé?
‎Mẹ yêu dượng. Dượng là chồng mẹ.
‎Cố gắng và chúc phúc cho mẹ nhé?
‎Chúa ơi!
‎Một giáo viên Tâm lý học có thể làm vậy à?
‎Tất nhiên. ‎Mà chúng ta phải giữ bí mật việc này nhé?
‎Được rồi.
‎Cô ấy xử mày đẹp đấy, Tone!
‎Đây không phải do Michelle. Mà là đây.
‎Chào Nips!
‎Ai cũng có vấn đề rồi!
‎Còn ai muốn làm gì thì tới luôn đi!
‎Trút ra đi cho nhẹ lòng.
‎Sidney, mày định kể tao chuyện gì không?
‎Hệt như một tập phim ‎Quận Cam.
‎Không có gì. Kệ nó đi!
‎Được rồi, chào cả lớp!
‎Cô ổn chứ, Angie?
‎Ừ.
‎Sao cô đeo khăn quàng cổ?
‎Hôm nay hơi nhiều gió.
‎Nó chẳng hợp với cô gì cả, Angie!
‎Dù sao thì, hôm nay ai thuyết trình?
‎Em ạ.
‎Được rồi, bắt đầu đi.
‎"Vai trò của tình dục ‎trong quan hệ thống trị và phục tùng."
‎Cô đã bảo em viết nó ư?
‎Vâng.
‎"Quyền lực là thứ sức mạnh ‎quan trọng nhất trong vũ trụ.
‎Tiền và vẻ ngoài là vô nghĩa ‎ngoài quyền lực mà nó trao cho chúng ta.
‎Thứ hai là Tình dục.
‎Do đó, Tình dục + Quyền lực = Niềm vui."
‎Dù không biết em đã làm gì ‎khiến Michelle giận đến như vậy,
‎nhưng cô hi vọng em tự thấy xấu hổ.
‎Tất cả là lỗi của em.
‎Em đã quan hệ với Tony ở Nga.
‎Em làm thế vì suy sụp ‎khi nghe Anwar kì thị đồng tính.
‎Em đã rất buồn và Tony nói sẽ thổi kèn em
‎để em vui lên. ‎Em thật sự không có ý gì đâu!
‎Chỉ là em rất buồn ‎và cậu ấy đã làm em vui.
‎Rồi cả đoàn bị trục xuất khỏi Nga.
‎Tớ xin lỗi ‎vì đã trở thành một đứa dâm đãng.
‎Được rồi!
‎Có ai muốn trút bầu tâm sự nữa không?
‎- Em đang yêu say đắm... ‎- Ngồi xuống ngay!
‎- Chào Abi! ‎- Michelle!
‎Thật... vui khi được gặp cậu!
‎Thật à? Tao hỏi mày một câu được chứ?
‎Ừ.
‎Mày đã chơi bạn trai tao mấy lần rồi?
‎Abi! Cậu không làm vậy chứ?
‎Cậu thật là quá thô lỗ! Thật kinh khủng!
‎Đừng lo! ‎Ai hắn ta cũng chơi hết, kể cả trai luôn.
‎- Tụi mày giống nhau chỗ ấy đấy! ‎- Con khốn này!
‎Abi, bình tĩnh nào.
‎Chúa ơi! Em đâu có... em không làm mà!
‎- Chúng tớ tin cậu! ‎- Thật lố bịch!
‎Đừng ôm nó, không khéo ‎nó thịt anh luôn đấy. Hiểu ý tôi chứ?
‎- Đủ rồi! ‎- Quá giới hạn rồi đấy!
‎Thả em ra! Để em ị vào mồm nó!
‎Con đĩ bò cái!
‎Tôi nghĩ cô nên đi, được chứ?
‎Nhân tiện, tôi là Josh, anh của Abigail.
‎Dễ thương thật! Được rồi,
‎chào mấy cô! Chào Abi!
‎Ba cô thiếu nữ đang còn đi học.
‎Những nữ sinh xấc xược là chúng ta!
‎Thả em ra! Em sẽ cào nát vú nó!
‎Có giỏi thì lại đây, con quỷ đầu quắn kia! ‎Tao sẽ xử đẹp mày!
‎Quay lại đây! Có giỏi thì lại đây!
‎Người yêu của mình là anh chàng quyến rũ
‎ĐƯỢC DÙNG LÀM HÌNH NỀN CÓ CHẮC XÓA KHÔNG?
‎ĐÃ XÓA
‎Em định thế này đến bao giờ?
‎Anh biết không? Tôi chưa từng nhận ra ‎tôi đen thế nào mới gặp phải anh, Tone.
‎- Nhưng cũng vui mà. ‎- Anh nghĩ thế à?
‎Tóm lại, anh muốn gì?
‎Anh biết gì không? Hãy nói anh yêu tôi đi.
‎Em biết là thế mà.
‎Không! ‎Hãy nói như thể anh sẵn lòng chết vì tôi.
‎Như chả có gì quan trọng hơn nữa.
‎Như thế giới của anh sẽ sụp đổ ‎nếu không có tôi.
‎Hãy nói một cách chân thành đi, đồ khốn!
‎Nói đi nào.
‎Ý anh là, thôi nào.
‎Trả lời sai rồi, Tony!
‎Biến đi! Tôi bận rồi.
‎Chào, đây là Cass. ‎Đừng mất công để lại tin nhắn
‎vì tôi chẳng nghe đâu.
‎Chào cậu!
‎Cậu yêu tớ, đúng chứ?
‎Cậu thật sự yêu tớ.
‎Ừ.
‎Nhiều không?
‎- Nhiều lắm. ‎- Vậy được rồi.
‎Khoan. Chúng ta là gì?
‎Đến lúc rồi, Sid.
‎Đến lúc rồi, được chứ?
‎Cậu làm đi.
‎Không. Cậu trước đi.
‎- Cậu. ‎- Sao không phải cậu?
‎Michelle!
‎Michelle, kính của tớ!
‎Chúng ta quan hệ an toàn nhé?
‎Sắp tới rồi!
‎Chuẩn bị cất cánh này!
‎Sid?
‎Thành thật mà nói, ‎chuyện này chưa từng xảy ra bao giờ.
‎Chết tiệt!
‎Bóp vú tớ đi nào!
‎Bóp đi chứ!
‎- Thấy sao? ‎- Tớ không biết, Chelle!
‎- Để tớ cởi ra. ‎- Michelle!
‎- Nó có cái nút cài lạ lắm. ‎- Chelle!
‎Tớ đã mơ thấy điều này hai lần một đêm ‎suốt tám năm qua.
‎Thật đấy!
‎Ba lần vào những ngày sinh nhật.
‎Chà! Tớ tốt vậy à?
‎Ừ, rất tốt.
‎- Nhưng nó buồn cười thế nào ấy. ‎- Ngực tớ buồn cười lắm à?
‎Không, rất đẹp và vừa tay.
‎Nhưng vấn đề là... cậu là Michelle.
‎Bạn tớ Michelle.
‎Cậu thích ai khác rồi?
‎Tớ nghĩ là vậy.
‎Chúng ta vẫn là bạn chứ?
‎Điều này không đúng, ‎vì cậu cũng đang nhớ ai khác.
‎Sid, con có dao cạo cho bố mượn không?
‎Không có gì đâu bố! ‎Michelle chỉ đang buồn chút thôi!
‎Rốt cuộc nó cũng đến.
‎Liz, nghe này.
‎Kết luận cuối cùng! ‎Thằng bé không đồng tính.
‎VIỆN PHỤC HỒI
‎Tớ đã gọi, nhưng cậu ấy không trả lời. ‎Mình về thôi.
‎Chỉ vì cậu làm cô ấy muốn tự tử
‎không có nghĩa cô ấy muốn tuyệt giao.
‎Sao cậu biết?
‎Vậy đấy! Chúng ta về thôi.
‎Vì Chúa! Đi nào.
‎Chúa ơi! Họ đang làm gì vậy?
‎Họ cố gắng hạnh phúc đấy, Sid.
‎Không dễ dàng đâu.
‎Ừ.
‎Cậu thấy cô ấy không?
‎Tỏ ra tự nhiên chút đi.
‎Đừng để người khác nghi ngờ.
‎Ôi!
‎Chào Cass!
‎Chào! Thật là một bất ngờ đáng yêu!
‎Cass, cậu khỏe chứ?
‎Tớ rất tuyệt. Nhưng không ai được đến thăm ‎lúc bọn tớ đang trong Giờ Vui Vẻ.
‎Bọn tớ không ở lâu đâu. ‎Sid muốn nói vài điều.
‎Tuyệt!
‎Cậu tự xử lý nhé!
‎Cậu muốn vuốt không?
‎Dễ thương chưa?
‎Có bốn con. Nhưng họ sẽ không để Gerald ‎trông chúng nữa.
‎Ừ, Cass!
‎Tớ xin lỗi vì đã làm cậu có ý định tự tử.
‎Không sao đâu, Sid.
‎Tớ nhận ra một điều.
‎Tớ là một thằng ngốc.
‎Phải.
‎Và tớ hi vọng cậu cho tớ ‎thêm một cơ hội nữa.
‎Sid!
‎Cậu mới tuyệt vời làm sao!
‎Ừ!
‎Nếu tớ chưa gặp Simon ‎thì đúng là tuyệt vời.
‎- Simon? ‎- Là tớ.
‎Chúng tớ có rất nhiều điểm chung.
‎Trầm cảm, ghét bản thân.
‎Anh ấy cũng biết không thể sờ mó tớ. ‎Vì tớ hết ham muốn rồi.
‎- Anh hi vọng em sẽ thay đổi. ‎- Sẽ không.
‎Thật thú vị!
‎- Ừ. ‎- Anh ấy muốn tớ.
‎- Đúng thế. ‎- Anh ấy không thể có được tớ.
‎- Anh vẫn hi vọng. ‎- Không phải quá hoàn hảo sao?
‎Mình thích chỗ này rồi.
‎Tôi thấy lúc này ở Kenya tuyệt hơn nhiều.
‎Vâng.
‎Nào, Marjorie. Bà sẵn sàng chưa?
‎Rồi. Mà cậu đã chuyển lời ‎tới hoàng tử xứ Wales chưa?
‎Cậu ta không được phép vào phòng tôi nữa.
‎Cậu ta là một đứa bất kính,
‎ý tôi là, tôi đáng tuổi mẹ cậu ta đấy.
‎Chào, em đang làm gì ở đây?
‎Em đi thăm bạn.
‎Còn anh làm gì ở đây?
‎Làm việc cho mẹ anh. Bà ấy là chủ ở đây.
‎- Có lẽ em phạm nội quy rồi đấy! ‎- Để con bé yên.
‎Đùi con bé rất đẹp ‎và đáng được tôn trọng đấy.
‎Bà nói đúng, Marjorie!
‎- Em cứ tự nhiên. ‎- Cảm ơn anh!
‎Mà này, em muốn đi cà phê không?
‎Ngày mai nhé?
‎Vâng, được đấy.
‎Quán Mud Dock, ‎ngày mai, khoảng giữa trưa nhé?
‎Vâng.
‎- Tạm biệt! ‎- Tạm biệt!
‎Phiền cậu nói giúp với người phụ trách,
‎tôi muốn món thịt linh dương của tôi ‎được nấu chín kỹ.
‎- Tôi sẽ cố hết sức, bà Marjorie. ‎- Cảm ơn cậu!
‎Xin chào?
‎Cái quái gì thế này?
‎Họ gửi dượng quá nhiều chó Bongo Dongo.
‎Chú biết mẹ gặp khách hàng ‎ở đây vào thứ Ba chứ?
‎Thì sao? Nhìn này.
‎Chỉ có hai con hưu cao cổ Gerry.
‎Sao chú có thể khốn nạn vậy, Malcolm?
‎- Gì cơ? ‎- Tôi thừa biết chú lợi dụng bà ấy.
‎Đốt tiền bà ấy một cách ngu ngốc.
‎Chỉ có thể là của quý ông quá khủng,
‎không thì bà ta chả phí thời gian với chú.
‎Em về rồi đây. Cái quái gì thế?
‎Đống linh tinh này là thứ quỷ gì?
‎Đống kia là chó Bongo Dongo,
‎còn đây là hưu cao cổ Gerry.
‎Chào em yêu!
‎Em phải tiếp khách ở đây
‎trong tám phút nữa!
‎Họ đến mua ý tưởng độc nhất của em ‎về trang trí nội thất và vải vóc.
‎Anh nghĩ ‎mình có thể dùng mấy bé này trang trí
‎và biết đâu khách hàng em muốn mua nó.
‎Anh nghĩ khách hàng em sẽ trang trí nhà ‎bằng thứ này sao?
‎Chắc chắn rồi, em yêu! Nhìn xem!
‎Xem khuôn mặt nó biểu cảm chưa kìa.
‎Yêu chết đi được!
‎Vứt cái đống lộn xộn...
‎- 17.99 bảng mỗi con đấy! ‎- ...vớ vẩn này khỏi nhà tôi ngay!
‎Con điếm! Đừng có đụng vào đồ của tôi.
‎Đồ khốn, ném đống rác này ‎ra khỏi nhà tôi mau!
‎Hết chỗ để rồi, đồ khốn!
‎Cô lo mà ném con gái cô đi ‎cho khuất mắt tôi.
‎- Con bé đã đúng về anh. ‎- Về cái gì nào?
‎Anh là thằng bám váy vợ, đồ trai bao!
‎- Mụ già vừa mập vừa xấu! ‎- Đồ khốn!
‎Mụ mới là đồ khốn! Đồ mập ú, mông to!
‎Tạm biệt, Malcolm!
‎Malcolm bảo con hỗn với dượng. ‎Con xin lỗi dượng đi.
‎Không.
‎Đi ra và xin lỗi chồng của mẹ ngay!
‎Được rồi! Nói đi.
‎Xin lỗi, Malcolm!
‎Tôi không nên nói chú có của quý khủng.
‎Tôi vừa nhận ra tôi đã nhầm.
‎Không phải như em nghĩ đâu.
‎Em biết. Vì anh đúng là thế mà, nhỉ?
‎Là sao?
‎Có một cây hàng siêu khủng.
‎Ừ, đúng vậy.
‎Lấy nó ra nào, chàng Bongo Dongo! ‎Vì em sẵn sàng chơi rồi đây!
‎Bà ấy làm em phát điên!
‎Ông bố dượng thứ ba của em ‎trong bảy năm qua!
‎Mới có 27 tuổi.
‎Chúa ơi! Điều đó thật là kinh tởm. ‎Thật là...
‎Không phải tốt hơn khi mẹ em có ai đó sao?
‎- Anh nghĩ vậy à? ‎- Ừ.
‎Mẹ anh không có đàn ông mười năm rồi. ‎Chắc vì thế bà ta hay lên cơn.
‎- Bà ta sao cơ? ‎- Bà ta điên lắm.
‎Như bị loạn tâm thần vậy.
‎Trong khi bà ta là...
‎Ừ, là bác sĩ tâm lý khoa nhi.
‎- Thật tuyệt! ‎- Cái gì tuyệt?
‎Có người để tâm sự.
‎Bạn trai cũ em ‎chưa bao giờ thật sự nói chuyện.
‎Sao lại thế?
‎Khó giải thích lắm.
‎Mọi thứ Tony nói, anh không thể phân biệt ‎nó là nói đùa, sỉ nhục...
‎Em không biết.
‎Có vẻ cậu ấy khiến em mệt mỏi.
‎Ừ.
‎Anh biết cách dụ em nói chuyện nhỉ?
‎Con trai bác sĩ tâm lý. ‎Ngày nào cũng vậy mà!
‎- Mẹ anh phân tích anh hả? ‎- Chưa hết đâu.
‎Anh không ổn định ‎và có khuynh hướng ám ảnh thần kinh.
‎Anh phải uống nó.
‎Nó giúp bà ấy vui ‎và thật ra, cũng giúp anh vui.
‎Lạy Chúa!
‎Anh thật thà quá.
‎Anh đâu còn cách nào khác!
‎Josh!
‎Muốn đi chỗ khác không?
‎- Đi đâu? ‎- Có lẽ đi uống gì đó... em chưa biết.
‎Ừ, đi nào.
‎Khỏi uống gì nữa. Tới chỗ của em nhé?
‎Chào Tony! Trông anh tuyệt quá!
‎Quá, quá tuyệt luôn đấy. Nhỉ?
‎Chào Abi!
‎Nghe đồn anh vừa chia tay người yêu. ‎Thật là tốt!
‎Con điếm!
‎Cô ấy và anh không giống nhau ‎về mặt tri thức.
‎- Không như bọn mình, Abi nhỉ? ‎- Em thông minh mà!
‎Đúng thế.
‎Đó là lý do anh nghĩ em là người phù hợp
‎để giúp anh trong dự án nhiếp ảnh.
‎Một nghiên cứu về cơ thể người ‎chuyên sâu và kỹ lưỡng.
‎Có vẻ thú vị đấy, Tony!
‎Khi nào mình bắt đầu?
‎Vì bây giờ em thật sự rất có thời gian!
‎Tuyệt! Tới chỗ anh nhé?
‎Chơi luôn!
‎Em dễ thương quá!
‎- Thật không? ‎- Ừ.
‎Em thông minh, vui tính
‎và rất, rất xinh đẹp.
‎Anh có nghĩ ngực em bên to bên nhỏ không?
‎Sao cơ?
‎Thì là...
‎Thôi bỏ đi.
‎Đừng bận tâm.
‎Anh phải uống nó thật à?
‎Ừ. Anh uống lâu quen rồi.
‎Thường thì anh uống sau bữa ăn sáng.
‎Nếu không anh sẽ bồn chồn.
‎Không thể tin được!
‎Anh thử bỏ đi.
‎Không được đâu.
‎Em sẽ không ưa anh lúc đó.
‎Em nghĩ em vẫn sẽ thích.
‎Ai đấy?
‎Em tưởng cả nhà đi hết rồi.
‎Cảm ơn, ông bạn!
‎Tôi sẽ lo phần còn lại.
‎Malcolm?
‎Dượng tưởng hôm nay con đi học?
‎Chú biết chứ,
‎trong các cuộc hôn nhân của mẹ, ‎tôi nghĩ với chú là ngắn ngủi nhất đấy.
‎Dượng không cần giải thích cho con.
‎Chú không cần phải làm thế!
‎Nói giúp bà ấy dượng xin lỗi.
‎Dượng không vượt qua được.
‎Vâng, tôi hiểu.
‎Giữ làm kỉ niệm nhé?
‎Lỡ tay.
‎Tạm biệt, Malcolm.
‎Tạm biệt!
‎SAO CHÉP VÀO ĐIỆN THOẠI
‎- Xin lỗi! ‎- Không sao.
‎Có gì đâu.
‎- Điện thoại đẹp đấy, anh bạn! ‎- Cảm ơn, Jonno.
‎Hẹn gặp lại, Tone.
‎TÌM KIẾM
‎ĐÃ NHẬN
‎Anh thật lịch thiệp.
‎Anh sẽ gọi cho em.
‎- Có lẽ chỉ cần huýt sáo. ‎- Sao cơ?
‎Anh biết huýt sáo mà, phải không Josh?
‎Anh chỉ cần chu mỏ lên và...
‎TẢI HÌNH ẢNH
‎THÊM
‎CHỌN
‎GỬI CHO TẤT CẢ
‎Anh sẽ huýt sáo.
‎ĐANG GỬI
‎Mười bảng đây. ‎Đưa cô ấy về nhà an toàn nhé!
‎NHẬN ẢNH TỪ JOSH
‎"Đừng ở lại, hãy cút khỏi đây,
‎thì may ra ngươi còn được sống.
‎Người đàn ông đang cơn thịnh nộ ‎không có nhân từ đâu."
‎Chuyện gì? Là ai?
‎Josh, anh ấy gửi tớ ‎mấy tấm hình chụp Abigail
‎lúc nó đang khoả thân.
‎Sao anh ấy phải làm thế chứ?
‎Ai? Ai là Josh? Chelle!
‎Chúa ơi! Anh ấy đã cảnh báo tớ rồi.
‎Rằng anh ấy điên lắm.
‎Tớ thấy kì quặc quá!
‎Bạn hiền ơi,
‎cậu sẽ ổn thôi.
‎Mẹ ổn! Mẹ không sao.
‎Mẹ lại làm nó đổ vỡ nữa rồi.
‎Mẹ quá to mồm, quá thiếu kiên nhẫn ‎và quá thông minh.
‎Mẹ luôn quên điều đó ‎vì mẹ đang hạnh phúc quá,
‎mẹ chỉ là chính mình.
‎Mẹ phải làm gì khi giờ đây, ‎mẹ đã thành một bà già khú đế
‎với cái mồm inh ỏi và cái mông to.
‎Mông mẹ không to đâu.
‎Con biết không, mẹ chưa bao giờ ‎thấy mệt mỏi khi ở bên cạnh hắn.
‎Mẹ đã rất vui, rất hạnh phúc. ‎Giờ thì hắn bỏ đi rồi, tên khốn nạn.
‎Và mẹ biết hắn yêu mẹ, ‎chỉ là hắn quá nhát gan.
‎Con rất tiếc, mẹ à!
‎Con biết không, mẹ thật sự,
‎thật sự thích làm tình với chú ấy.
‎Chào!
‎Tớ rất tiếc, Chelle!
‎Đi nào. Cho tớ xem đi.
‎Chúa ơi! Tớ không biết ‎chân mình có thể ở tư thế ấy đấy.
‎Hắn đã cảnh báo tớ.
‎Rằng cả nhà hắn đều dở hơi.
‎Và hắn cũng vậy.
‎Ừ, thế này đúng là hết thuốc chữa.
‎Chụp ảnh dạng háng của chính em gái.
‎Xóa hết đi.
‎Hắn có gọi cho cậu chứ?
‎Gọi cả nghìn cuộc đấy.
‎Đừng nhé!
‎Đừng lo.
‎Đi uống không?
‎Malcolm!
‎Chú thế nào rồi?
‎Không ổn lắm.
‎Sao lại thế hả, đồ đần?
‎Tôi chỉ...
‎nhớ cái mồm inh ỏi và cái mông béo ấy.
‎Bà ấy là mẹ tôi đấy, Malcolm. ‎Ăn nói cho cẩn thận!
‎Tôi luôn làm hỏng chuyện, được chưa?
‎Tôi luôn trốn tránh.
‎Tôi chỉ ước gì mình có thể...
‎Tôi là đồ đần.
‎Bà ấy có nhớ tôi không?
‎Không.
‎Được rồi,
‎bà ấy nhớ chú đến chết đi được.
‎Nhưng chú đã làm mẹ tôi suy sụp, ‎điều đó không được lặp lại.
‎Vậy quyết định đi.
‎Ở lại đây hay đi lấy áo khoác!
‎Thách chú dám lặp lại điều đó đấy!
‎Đi nào.
‎Tôi sẽ ở ngoài đây.
‎Chải chuốt lại chút nào.
‎Được chưa?
‎- Được rồi. ‎- Ừ.
‎Con gái ngoan quá.
‎Được rồi.
‎Chào Nips!
‎Anh đã nghe về thằng biến thái.
‎Hắn phải học cách dùng điện thoại đi.
‎"Gửi cho tất cả" à? ‎Phải cẩn thận với nút đó.
‎Ừ, anh nói đúng, Tone.
‎- Vậy thì... ‎- Thì sao?
‎- Chúng ta hòa nhé? ‎- Và?
‎Quay lại như xưa.
‎Rắc rối xảy ra, ‎chúng ta phải giải quyết nó!
‎- Ừ, nhưng... ‎- Ừ, nhưng, ừ nhưng.
‎Này, Chelle. Em dễ cáu thế?
‎Phải.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Anh đến vì...
‎hóa ra anh đã, đến bây giờ, anh nghĩ...
‎chắc là anh yêu em.
‎Câu đấy dài kinh khủng, Tony!
‎Ừ, nhưng mà...
‎Ừ.
‎Chelle?
‎Anh đã nói rồi phải không?
‎Anh xin lỗi.
‎Cầu xin đi!
‎Em nói gì?
‎Anh nghe tôi nói gì rồi, Tone!
‎Được rồi.
‎Làm ơn, chúng ta quay lại với nhau nhé?
‎Anh sẽ không tái phạm nữa. ‎Sẽ không cắm sừng, không nói dối...
‎Phá hoại, lừa bịp, chế nhạo, ‎giễu cợt, thao túng.
‎Được, tất cả những điều đó.
‎Anh hứa đấy.
‎Vậy...?
‎Gặp anh sau nhé?
‎Biên dịch: Trần Lê Thiện Ý